Власти малайзийского штата Сабах (Sabah) обвинили десять иностранных туристов в том, что они стали причиной 5.9-балльного землетрясения в районе священной горы Кинабалу (Kinabalu). По мнению представителей администрации штата, унесшее жизни как минимум 13 человек стихийное бедствие произошло из-за того, что иностранцы разозлили духа горы, обнажившись на ее вершине.
Согласно имеющейся информации, за неделю до землетрясения десять человек, в том числе два канадца, два голландца и немец, во время подъема на гору отделились от общей туристической группы, чтобы справить нужду и сделать фотографии, которые они позже выложили в интернет. На них туристы, среди которых были несколько женщин, запечатлены топлес. Известно, что сопровождавший группу гид сделал им замечание, однако в ответ получил оскорбления и пожелание «отправиться в ад». Личности пяти иностранцев уже установлены, им запретили выезд из страны и, если они не успели ее покинуть, то при попытке сделать это они будут задержаны.
Представитель администрации штата Сабах заявил журналистам, что землетрясение вызвало именно это кощунственное действие. Он осудил действия туристов, назвав их «нецивилизованными», и потребовал привлечь виновников к ответственности по местным обычаям. При этом чиновник заявил, что сам факт землетрясения подтвердил сакральный статус горы Кинабалу. По верованиям людей, проживающих у ее подножья, гора считается священной и служит местом обитания душ предков. Также он добавил, что у некоторых из них было предчувствие грядущей катастрофы за день до землетрясения: накануне они видели стаю ласточек, более получаса встревоженно летавших рядом с их жилищами.
Местные жители совершили ряд очистительных ритуалов, которые должны успокоить духов, обитающих на горе. Местный священник Боболиан (Bobolian) считает, что провинившиеся иностранцы должны выплатить штраф. «Разозлившие защитника горы туристы должны заплатить за свою ошибку согит. Так на местном языке называется штраф, который эквивалентен десяти головам буйволов», — подчеркнул он.
Кинабалу — четвертая по высоте гора Юго-Восточной Азии и самая большая вершина острова Калимантан (Kalimantan), также известного как Борнео (Borneo). Гора и прилегающая местность составляют национальный парк «Кинабалу», входящий в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. При этом в геологическом масштабе это очень молодая гора, которая продолжает увеличиваться примерно на 5 мм в год.
Землетрясение магнитудой 5.9 произошло у подножия Кинабалу 5 июня. Его жертвами, по разным данным, стали от 16 до 18 человек. Толчки ощущались на большей части Сабаха и на близлежащей федеральной территории. Землетрясение сопровождалось четырьмя афтершоками магнитудой до 4.5.
